英语笔译实践心得,英语笔译实践心得感悟

我正在准备二级笔译考试,感觉直接做笔译综合能力鸭梨很大,请有经验的哥...

笔译综合能力如果你六级，最好专八通过，复习起来应该不会压力太大，主要考语法，当然单词量必不可少，二级笔译考试配套的单词书可以背一下，里面几乎涵盖了考试能用到的所有单词。二级笔译的词汇量比起GRE之类的还是要小一些，跟托福差不多。

完形填空更多地是考语感，考的是对文章理解的程度和准确度、考的是对一些介词和连词的理解和掌握的程度。翻译实务部分 笔译考试考的是实用性和实际的翻译能力，所以在笔译实务选材上，英译中方面更多的是选自英语国家的原文，更集中在英美人士写的文章。

最后给你分享一些通过二笔的个人情况，仅供参考：简单介绍一下自己，二本英专，但是成绩一直平平，大一萌生翻译的念头，大三下才开始正式准备，上半年过的三笔，下半年过的二笔，也算是自己对自己最好的反馈了。

最近好多资格证都取消了，二级笔译资格证这个不会被取消。综合能力考试分三个部分，第一部分是词汇和语法，要求考生掌握词的含义，同义词和近义词之间的区别。语法部分，检查考生分析句子的能力。第二部分是阅读，有50道选择题。第三部分是完形填空，是一篇短文20个空，每个空只能填一个单词。

词汇量不同 三级笔译要求词汇8000左右，二级要求词汇13000以上。考试内容要求不同 与三级笔译相比，二级笔译的难度体现在原文难度大，译文要求高，还有背景知识要求更广博。

华南理工大学英语笔译考研经验分享?

下面是过来人分享我的经验，希望能帮到大家。 首先英语翻译基础考察形式为两篇中译英，两篇英译中，主要考察考生的笔译能力。而翻译的领域包括文学和财经、社会文化类、计算机等。其中文学考察的题材多为散文、小说或古汉语选译。因此我整理的参考书覆盖到翻译理论与技巧类的，精美译著类的，以及古汉语英译类的著作。

首先，华南理工大学在职研究生英语考试开考前应该迅速浏览试卷。考生在拿到英语试卷后未到考试时间，华南理工大学在职研究生考生不得答题，因此考生应该利用这短短几分钟时间，迅速浏览试卷，重点看阅读理解以及书面表达。

学校定位 首先要说下，华南理工大学考研是比较难的。因为它是一所重点大学，位列国家“双一流”、“211工程”、“985工程”，是以工见长，理工结合，管、经、文、法、医等多学科协调发展的综合性研究型大学。报考的性价比较高，属于比较热门报考的院校。

本人初中、高中时都是体育生，有一定的体育基础，并且体育行业未来前景还不错，综合以上因素，最终选择了华南理工大学体育教学专业。 初试复习经验 （一）考研英语 对于大多数体育生同学而言，英语应该是个决定性的门槛。

华南理工大学知识产权考研经验分享 时光飞逝，转眼间离我决心考研、准备考研，已经过去一年之久。回想这一年，我得到了很多人的帮助，但也没少走弯路，所以想把我准备考试这一年的一点儿心得分享给大家，如果能起到一些帮助，会是我莫大的荣幸。

本人目前已上岸，今天和大家来分享一下我的考研经历！ 择校原因 华南师范大学外国语言文化学院由广东省文理学院外国语言文学系发展，已有将近60年的历史。前身为1946年8月创办的广东省文理学院外国语言文学系。2000年，外语系与大学英语部合并，组建华南师范大学外国语言文化学院。

中国人民大学英语笔译考研经验?

法语作为二外虽然不如专业课重要，但也要好好准备，尽量不要在这门课上给自己拉太多分数。 专业课一：基础英语 基础英语题目难度适中，大概介于六级和专八难度之间。主要考察选择、阅读、翻译和写作，其中选择题会考到词汇辨析以及语法知识。

个人资料：我是毕业于某一本院校文学系汉语国际教育专业，报考中国人民大学文学院语言学及应用语言学专业，初试成绩：政治70 ；英语78 ；专业课一112 ；专业课二130。初试排名第三，复试第四，综合排名第四，成功上岸。

中国人民大学在职研究生同等学力英语翻译备考方法：划出所有的谓语，明确分句关系 句子之所以复杂，大都是复杂在主语、宾语或修饰成分上，谓语相对比较容易辨认。

中国人民大学英语口译专业考研分享？ 考研背景（动机、原因） 先自我介绍一下，本科双非，也不是双一流，理科专业，三跨考生，一战中国人大口译上岸。如果你是跨考生，如果你正在经历跨考所带来的不论是心理压力还是外界质疑，那么也许我的经历可以带给你鼓励。 （1）考研原因：考研就像高考一样，是人生中的一道坎。

考研英语复习计划可以按照以下步骤进行：制定每日、每周的学习计划，包括词汇、语法、阅读理解、写作等内容；每天进行词汇和语法的复习，掌握基础知识；每周进行阅读理解和写作的练习，提高解题和写作能力；定期模拟考试，检验复习效果；留出时间进行疑难问题的解决和重点内容的复习。